Произведение Евфросинии Керсновской и история его издания


 Начиная с 1964 года и до начала 1970-х годов Е. Керсновская создала текстово-изобразительное произведение о перенесенных ею испытаниях в ГУЛАГе с начала 1940-х по конец 1950-х годов. Это 12 тетрадей, содержащих 2039 тетрадных полос, на части которых есть рисунки (703 рисунка, смешанная техника). Керсновская сделала 3 рукописные копии тетрадей с полным повторением рисунков, которые, в целях безопасности, были отданы для хранения разным людям.

Альбомная версия произведения — это 12 тетрадей, содержащих 680 полос, каждая полоса состоит из рисунка и расширенной подписи к нему. По форме ее часто сравнивают с комиксом или русским лубком. Альбомная версия создавалась в 1970-х гг.

К 1983 году друзья Керсновской в Москве сделали самиздатовский машинописный вариант произведения. Он представляет собой 6 переплетенных томов. На части чистых оборотов машинописных страниц автор сделала рисунки с подписями. В то время ей было 75 лет.

Керсновская всегда искала тех, кому можно было передать произведение на хранение. И нашла — потому что были люди, которые искали правду о Гулаге. В конце 1980-х годов появились материалы о терроре и репрессиях в СССР в советских изданиях. Именно в это время Е. А. Керсновская передала свое авторское право И. М. Чапковскому. На его вопрос, как надо публиковать ее произведение, она ответила: "Как оно есть", и сказала: "Я Вам доверяю". Передача авторского права обладала юридической силой, и Игорь Моисеевич Чапковский, который до этого не имел отношения к издательскому делу, обратился к различным издателям.

публикация в журнале Огонек

Первые фрагменты произведения появились в журналах "Огонек" (1990 г. №№ 3, 4) — 64 рисунка с подписями, и "Знамя" (1990, №№ 3, 4, 5) — первая треть текста без рисунков. Публикация в английском журнале "Observer" (июнь 1990) содержала 8 рисунков.

альбом Наскальная живопись

Событием стал выход в 1991 году альбома "Наскальная живопись" на русском  языке с 350 факсимильно воспроизведенными и 120 уменьшенными рисунками и выдержками из текста.


file_thumbСобытием стал также выход в 1991 году альбома "Наскальная живопись" на немецком языке (в Германии он назывался "Ach Herr wenn unre Sunden uns verklagen", строкой из Священного Писания, что означает: "Беззакония наши, Господи, свидетельствуют против нас") с 350 факсимильно воспроизведенными и 120 уменьшенными рисунками и выдержками из текста.

album Coupable de rien, published in France in 1994

С точки зрения представленных рисунков и относящегося к нему текста, наиболее полное издание на иностранном языке — это альбом "Coupable de rien" ("Невиновная ни в чем"), созданный с участием Е. Керсновской, изданный во Франции в 1994 г. вскоре после ее смерти.

Шеститомное издание

В 2000-2001 годах вышло шеститомное издание полного текста произведения под названием "Сколько стоит человек", без рисунков.

иллюстрированный однотомник

Единственным изданием, вышедшим массовым тиражом 5000 экземпляров, стал иллюстрированный однотомник "Сколько стоит человек" (2004 г.) в серии "Антология выстаивания и преображения", издаваемой Фондом социально-экономических и интеллектуальных программ.

Полный вариант произведения Е. Керсновской

В 2006 году к столетию Е. А. Керсновской ее произведение впервые издано полностью, весь текст со всеми рисунками (тетрадный вариант). В книге 856 страниц, ее открывает предисловие В. Пасата и семейный фотоальбом Евфросинии. В приложении даны архивные материалы (фрагменты следственного дела и документы о реабилитации Е. Керсновской).

Итальянское издание книги Е. Керсновской

В январе 2009 года в Италии вышла книга Е. Керсновской "Сколько стоит человек" ("Quanto vale un uomo" - 718 страниц, 220 рисунков, под редакцией Е. Костюкович, в переводе на итальянский язык Э. Гверчетти). Презентация, на которой собрались видные итальянские русисты и переводчики, состоялась в Милане.

Ко Всемирному дню книги и авторского права в 2012 году вышло три европейских переводных издания: 

Jevfrosinija Kersnovskaja. Jaká je cena člověka. – Vydala Euromedia Group, k. s. – Ikar, 2012



Jefroszinyija kersznovszkaja. Mennyit ér egy ember? – Mérték Kiadó. Budapest, 2012


Jefrosinia Kiersnowska. ILE WART JEST CZŁOWIEK.– Świat Książki. Warszawa, 2012.
Ile wart jest człowiek


В июне 2014 г.
вышло издание «Правда как свет. Иллюстрированные воспоминания о сороковых–пятидесятых», в двух книгах; название взято из рукописи автора. 
Впервые 
полностью
 издан альбомный вариант произведения, где на каждой странице - рисунок и подпись. Керсновская, Е. А. Правда как свет : Иллюстрированные воспоминания о сороковых-пятидесятых : в 2 кн. Кн. 1 : Альбомы 1–5 / концепция, рук. проекта : И. Чапковский, Н. Подгорская ; сост., текст. связки между альб., примеч., маршруты на картах : Г. Атмашкина. – М. : Изд. Н. Подгорская (Maier), 2014. – 412 c. : ил. ; Кн. 2 : Альбомы 6–12. – 432 с. : ил.
Вступительная статья: Никита Алексеев. 
Послесловие: Виталий Шенталинский.  
Дизайн:  Константин Чубанов.
По вопросу покупки книги Е. Керсновской обратитесь по форме"Обратной связи".

Летом 2016 г. вышло новое издание произведения Евфросинии Керсновской:

Керсновская Е.
Сколько стоит человек / Евфросиния Керсновская. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2016. — 800 с. + вкл. (32 с.). — (Серия «Биографии, автобиографии, мемуары».) Отв. редактор Оксана Сабурова.

Издание однотомное, кроме довольно полного текста, содержит цветную вклейку с 32 авторскими рисунками, созданными как иллюстрации к книге воспоминаний, а также статью «Об авторе», в которой рассказывается о судьбе Е. Керсновской и истории написания книги».

Книгу можно заказать в интернет-магазине "Озон", в других интернет-магазинах. В Санкт-Петербурге это сеть книжных магазинов «Буквоед», Дом книги, ДК Крупской. Книга есть в Московском доме книги и в других крупных книжных магазинах Москвы. 



Оставьте свой отзыв в Гостевой книге

Материал сайта можно использовать только с разрешения наследников. Условия получения разрешения.
©2003-2017. Е.А.Керсновская. Наследники (И.М.Чапковский ).
Отправить письмо.

Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
О проекте

История
издания

  п»їтетрадный вариант ||| иллюстрации в тетрадях ||| альбомный вариант (с комментариями) ||| копия альбома ||| самиздат ||| творческое наследие ||| об авторе ||| о проекте ||| гостевая книга -->

По вопросу покупки книги Е. Керсновской обратитесь по форме "Обратной связи"
english

 
 
   Присоединиться