Тридцать лет спустя. Возвращение в СССР. Статья в газете «Le Monde» («Мир») 17.12.2021 о новом, 2021 года, французском издании произведения Е. Керсновской


Ко дню рождения Е.А. Керсновской (24 декабря) в 2021 году вышло новое французское издание ее произведения:

«Несмотря ни на что. Иллюстрированная хроника моей жизни в ГУЛАГе» Евфросинии Керсновской, перевод с русского Софи Бенеш, предисловие Людмилы Улицкой, предисловие Николаса Верта, Christian Bourgois / Interference, 622 стр.

В газете «Le Monde» вышла статья «Тридцать лет спустя. Возвращение в СССР», посвященная этому событию.

Елена Бальзамо, соавтор раздела «В мире книг» французской газеты «Le Monde» («Мир»)

Советский Союз прекратил свое существование 26 декабря 1991 года. «Le Monde des livres» посвящает этой годовщине три страницы, в первую очередь, удивительным свидетельством Евфросинии Керсновской, пережившей ГУЛАГ, которая нарисовала то, что с ней было в годы своего интернирования.

Отрывок из книги Евфросинии Керсновской: «Какое странное впечатление производят эти нереальные фигуры, кружащиеся на дне каменного колодца! Скажем, это называется “прогулка”! И этой прогулки мы ждем с нетерпением весь день. Десять минут. Вы можете видеть небо, хотя запрещено смотреть вверх под страхом лишения права ходить. Смотри вниз! »

«Что должно случиться?» - «Посмотрим. А пока пей чай!» - этот совет приходит ее матери от 32-летней молодой женщины, которая понятия не имеет, что «то, что произойдет», будет апокалипсисом. Сейчас середина лета 1940 года, Советская армия только что аннексировала Бессарабию, которая до этого была частью Румынии. Именно здесь семья Керсновских нашла убежище после бегства из Одессы, захваченной большевиками в 1919 году. Отец, юрист, превратился в крестьянина, но хозяйством управляла его дочь Евфросиния - с достаточным успехом. Вскоре новая власть сочла ее кулаком (богатой крестьянкой), прежде чем ее ограбили, арестовали и выслали в Сибирь.

Она сбегает из места ссылки, ее ловят, судят, приговаривают к смертной казни, а затем  приговор был заменен десятью годами принудительных работ – ее отправляют в лагерь. Она не выходила до 1952 года, после десяти лет испытаний, от рубки леса до работы в морге, через другие «профессии», которым она была обязана энциклопедическими знаниями о ГУЛАГе, системе концентрационных лагерей.
Как бы экстравагантно это ни звучало, в этой судьбе нет ничего необычного. Подобное испытали миллионы жителей СССР и оккупированных им стран. Другое делает ее судьбу  уникальной: созданные Евфросинией Керсновской после ее освобождения, между 1964 и 1970 годами, двенадцать записных книжек, в которых рассказывается о ее жизни до, во время и после ужасного десятилетия в ГУЛАГе. Это, безусловно, можнопричислить к литературным памятникам Александра Солженицына, Варлама Шаламова или Георгия Демидова. Но хотя тюремный опыт в СССР породил обильную литературу, ее живописные плоды редки. Можно подумать, что советские лагеря вряд ли подходили для занятий изобразительным искусством. Только литература имела шанс выжить, выученная наизусть, декламированная, повторенная в надежде быть переписаной позже.
Вот и случилось чудо: оставленное Керсновской произведение включает в себя, помимо автобиографического текста, 680 иллюстраций. Обладая фотографической памятью, эта женщина сохранила всё, что наблюдала, чтобы заппечатлеть это, когда наступит день, на бумаге, цветным карандашом и акварелью. Рисунки, стиль которых напоминает детские книги, хотя их содержание совсем другое: рабский труд, издевательства, замороженные трупы, парады скелетов и изможденных узников, как гигантский комикс, который оказывается танцем смерти.

Как выжила Евфросиния Керсновская? Каким чудом его записные книжки избежали конфискации и уничтожения? Она бы непременно ответила: это Провидение. В ее истории эта идея присутствует повсюду, как будто каждый раз в безвыходной ситуации она спасалась каким-то чудом, чтобы иметь возможность свидетельствовать, несмотря ни на что. Но, безусловно, сыграло роль другое обстоятельство. Керсновская выросла в свободном западном мире, ценности которого она сделала своими. Погрузившись в тюремный ад, она, кажется, смогла сохранять своего рода дистанцию: в ее повествовании есть сторона Алисы в стране чудес. Но также и сказочная сторона, поскольку ее история, какой бы ужасной она ни была, заканчивается хеппи-эндом.
Это относительно, учитывая перенесенные страдания. Однако это правда, что ей удалось найти свою мать и она могла спокойно жить в городе Ессентуки, на Северном Кавказе, до своей смерти в 1994 году. Таким образом, она стала свидетельницей краха проклятого режима. Прежде всего, ему была предоставлена возможность завершить свой проект, который также можно было бы назвать «Энциклопедией ГУЛАГа в картинках».

Судьба ее творчества также была насыщенной. В 1990 году некоторые его рисунки и отрывки из текста появились в российских и зарубежных периодических изданиях, а год спустя - альбом под названием «Наскальная живопись» (не переведен). Последующие публикации будут посмертными, например, альбом «Coupable de rien» (Plon, 1994). В 2000-2001 годах выйдет русское издание ее текста в шести томах без иллюстраций. Только в 2006 году текст и рисунки были воссоединены и полностью изданы. Данный перевод основан на этом русском издании.
Внимательный наблюдатель ужасов ГУЛАГа, которые она умела так хорошо выразить в своих рисунках, Керсновская - героиня, но героиня, игнорирующая себя: «Я решила раз и навсегда, - пишет она, - никогда не задавать вопрос: “Что в моих интересах?”, и, когда дело касается принятия решения, не взвешивать все “за” и “против” а просто спросить себя: ”Не будет ли мне стыдно перед памятью об отце?”», Чтобы действовать так, как того требует честь. Благодаря этому, казалось бы, простому принципу, ей удавалось преодолевать самые страшные испытания. И оставить великолепное свидетельство.


Оставьте свой отзыв в Гостевой книге

Материал сайта можно использовать только с разрешения наследников. Условия получения разрешения.
©2003-2022. Е.А.Керсновская. Наследники (И.М.Чапковский ).
Отправить письмо.

Rambler's Top100 Яндекс.Метрика
О проекте

История
издания

  п»їтетрадный вариант ||| иллюстрации в тетрадях ||| альбомный вариант (с комментариями) ||| копия альбома ||| самиздат ||| творческое наследие ||| об авторе ||| о проекте ||| гостевая книга -->

По вопросу покупки книги Е. Керсновской обратитесь по форме "Обратной связи"
english

 
 
Присоединиться   Присоединиться